‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎１日目 ‎明けの明星家が陥落した
‎３日目 ‎新しい地獄の王カリバンが
‎地上を‎テンス･サークル(第十圏谷)‎に ‎するべく画策
‎失敗に終わる
‎４日目 ‎異教徒(ペイガン)‎は ‎カリバンの軍を撃破し
‎地球を掌握した
‎７日目 天上の軍は ‎地獄を壊滅に追い込む
‎サブリナはどうなったのか？
‎カリバンに石にされ
‎父とリリスの間で眠っていた
‎数十年が経ち ぼんやりと‎―
‎誰が助けに来るのかと ‎考えていた
‎ニコラスかハービーか？
‎全員 死んだとは ‎知らなかったのだ
‎サブリナを救えるのは ‎彼女自身しかいなかった
‎サブリナ 聞こえるわね
‎目を開けて
‎できるでしょ？
‎前に開けたことがあるはず
‎少し手助けが必要なだけ
‎おかえり
‎交代するわよ
‎ウソでしょ
‎私だわ
‎どうやって私を ‎助けたの？
‎まだ助けてない
‎あなたが ‎みんなと自分自身を救うの
‎穢(けが)‎れの神器を集め ‎町をペイガンから取り戻して
‎町を取り戻すって？
‎時間がない
‎神器と町を取り戻せば
‎今度はあなたの順番よ
‎順番って？
‎これを繰り返すの
‎私はあなたよ
‎未来のね
‎何が起きるか ‎分かってるってこと？
‎ええ 知ってる
‎でも話せば ‎時の流れが乱れるわ
‎すべて終わったら ‎必ず私と同じことをして‎―
‎タイムループをつなげるのよ
‎そうしなければ世界が‎―
‎大混乱に陥りかねない
‎これまでの人生で ‎一番 心を込めて言うわ
‎“意味不明”
‎「バック･トゥ･ザ･ ‎フューチャー」を覚えてる？
‎あれに魔法を足した感じ
‎とにかくやって
‎過去の自分と話すのも ‎危険なの
‎幸い‎ナインス･サークル(第九圏谷)‎は ‎都合のいい場所に‎―
‎存在する
‎時間の隙間に…
‎神器ね
‎秘密の窓と扉よ
‎その中身を我に示せ
‎神器に触れてはならない
‎ウソ
‎ヘロデ ここで何を？
‎我々は自らの宝を ‎守っているのだ
‎ここは地獄よ
‎地獄は空っぽになり ‎すべての悪魔は死んだ
‎ねえ 落ち着いて
‎ご報告よ ‎私は前よりも強くなった
‎それに地獄は私のもの
‎私を脅したりさせない
‎ここで何があったの？
‎大天使が地獄に攻めてきて ‎カリバンを下した
‎カリバンが負けた？
‎ああ 殺されたのだ
‎伏魔殿は放置された
‎穢れの神器を残したままな
‎だから来た
‎カリバンの計画は ‎どうなったの？
‎地上にいるペイガンが ‎邪魔をした
‎地上のペイガン？
‎私は地上に行ってくる
‎穢れの神器は持っていくわ
‎邪魔をするなら容赦はしない
‎どうする？
‎“スペルマン葬儀社”
‎誰かいる？
‎プルーデンス
‎地下は？
‎女司祭
‎ゼルダおばさん
‎ウソよ
‎そんな…
‎ヒルダおばさん
‎きっと…
‎“セーレム” ‎“ヒルダおばさん”
‎そばにいなくて‎―
‎ごめんね
‎一番 必要な時に…
‎スペルマン
‎誰なの？
‎誰？
‎なぜここに？
‎我々は神器についていく
‎待ってて
‎“神よ カルコサから ‎お救い下さい”
‎ペイガンと‎―
‎カーニバル
‎そんな
‎何も言わずに ‎ついてくるんだ
‎味方だよな？
‎何年も経ってるなんて ‎どういうこと？
‎数十年だ
‎ナインス･サークルでは ‎時の流れが違う
‎だが関係ない
‎仲間や他の人間は ‎どうなったの？
‎みんな死んだ
‎連れていかれ‎―
‎肉用の工場に ‎押し込められた
‎血はグリーンマンに ‎与えられてる
‎ペイガンが勝ったんだ
‎今となっては ‎安全な場所はここしかない
‎なぜ鉱山に？
‎呪文で要塞化し ‎ペイガンを近付けなくした
‎どうやって生き延びたの？
‎しばらくの間 動揺してたよ
‎20年くらいかな
‎本だけが心の支えだった
‎全部 読んだよ
‎どうか いい方法が ‎見つかったと言って
‎元どおりにしなきゃ
‎元どおり？
‎サブリナ ‎世界は終わったんだ
‎おばさんや‎―
‎プルーデンスも死んだ
‎僕の腕の中でだ
‎プルーデンスは ‎自分を置いていくよう…
‎僕に言ったよ
‎止めに行って
‎置いていけないよ
‎なぜだと？
‎司祭長から‎―
‎この“時の卵”を隠すためだ
‎アンブローズ 辛かったわね
‎どこにいた？
‎家族のそばに ‎いるべきだった
‎神器を探すよう言ったのは ‎あなたよ
‎成功したのか？
‎すべて手に入れたけど ‎今さら 何の意味が？
‎もう望みなんて何も…
‎待って
‎なるほど ‎だから私が来たのね
‎時の卵を使えば ‎人を過去に送れる？
‎たぶんね
‎でも高い魔力が必要だ
‎穢れの神器に ‎宿ってるくらいの魔力？
‎ダメだ 危険すぎる
‎大丈夫よ すでに成功した
‎何も聞かず信じて
‎できるわ
‎私たちならね
‎ペイガンを止め ‎おばさんたちや町を救うのよ
‎それには神器に ‎手を加える必要がある
‎彼らは納得を？
‎ええ もちろんよ
‎神器を守ってるのは
‎来たるべき時の ‎ためだったのよね
‎心の奥で感じるでしょ？
‎分かった
‎じゃあ 穢れの神器を ‎武器に精錬しなきゃ
‎どんな武器？
‎皮肉だけど‎―
‎中世の武器 ‎“‎明けの明星(モーニングスター)‎”だ
‎この武器を使い ‎時の卵から魔力を集める
‎必要なのは神聖な場所…
‎まずいぞ
‎学院のストーンサークルだ
‎それの何が問題なの？
‎学院には ‎ブラックウッドがいる
‎妖魔に祈りを捧げる ‎恐ろしい場所になった
‎彼らの協力があっても
‎しるし‎があるから ‎司祭は殺せない
‎じゃあ殺さない
‎準備して
‎私は家からある物を…
‎取ってくる
‎久しぶりね
‎どうだ？
‎連れてきたわ あなたは？
‎武器は完成したよ
‎なぜ植物が育ってないの？
‎ずいぶん前に ‎ペスタが大地を汚染して‎―
‎植物が育たなくなった
‎私が先に入る
‎ブラックウッド
‎出てきなさい 臆病者
‎ねえ！
‎大声を出す必要はない
‎私はここだ
‎その身を“無”に ‎差し出すために来たのか？
‎そうに違いない
‎無と妖魔に ‎身を差し出したいのだろう
‎妖魔に ‎捧げたい物があって来たの
‎捧げる？
‎なるほど 妖魔たちは喜ぶ
‎開かない
‎何ともお粗末だな
‎アンブローズよ ‎その程度か？
‎お前の体をゆっくりと ‎バラバラにしてやろう
‎だがその前に…
‎そんな！
‎気味の悪い笑顔だな
‎どんな夢を見てるんだ？
‎楽しむといいわ
‎永遠に夢を見続ける
‎そう長くは続かない
‎約束は守ってもらう
‎スペルマン家に ‎関与しないこと
‎サブリナ 始めるぞ
‎今のは？
‎ゾンビだ 急ごう
‎一度 始めれば ‎何があっても‎―
‎儀式は中断できない
‎いいか？ 何があってもだ
‎必ずみんなを取り戻す
‎誓うわ
‎私がすべてを ‎元どおりにする
‎続けろ
‎いいぞ
‎これは…
‎いつなの？
‎見つからない
‎部屋も壁の中も捜したが ‎どこにもないぞ
‎スペルマン家に ‎あるんだろう
‎鉢合わせになったら？
‎殺してヤツらの血を飲む
‎このロウソクが ‎燃えている限り…
‎みんな
‎すぐについてきて
‎神器探しは？
‎神器より大切なことなの
‎聞いて
‎ブラックウッドが ‎みんなを殺しに来る
‎その前に逃げなきゃ
‎ゼルダの体に負担がかかる
‎ここを離れなきゃ ‎おばさんは死ぬ
‎みんなもね
‎なぜ分かる？
‎あとで説明するわ
‎今は私の言葉を信じて
‎分かった 信じるよ
‎スペルマンを全員 殺せ
‎私は自分の物を ‎捜し出して取り返す
‎穢れの教会から ‎魔女を連れてきて‎―
‎おばさんに力を送って
‎分かった
‎教会には司祭がいる
‎今頃 この家にいるはずよ
‎なぜ全部 分かるんだ？
‎私はハービーたちを ‎捜しに行く
‎必ず すぐ戻るわ
‎よかった 間に合ったのね
‎何の話？
‎ペイガンから逃げるわよ
‎君はカリバンに ‎挑みに行ったはずだろ
‎あなたは正しかった
‎私は大事なものを見失ってた
‎家族や友達 ‎愛するもの全部をね
‎目が覚めた
‎おばさんは？
‎これで仲間が力を取り戻し ‎ペイガンを倒せる
‎ここは？
‎おばさん
‎よかった
‎神様にでも何にでも ‎感謝しなきゃ
‎ここはグレイルームよ
‎安全な場所にいる
‎ヒルダは？
‎ヒルダおばさんは ‎死んだままよ
‎ウソ
‎少なくとも ‎まだ生き返ってない
‎おばさんは死んだ
‎ウソよ
‎さっき辺獄で会ったもの
‎ヒルダが ‎年を取った未来も見たわ
‎ヒルダが自分の力で ‎復活できないなら
‎私が生き返らせるわ
‎ヒルダを死の世界から ‎引っ張り出すの
‎私と一緒に ‎スペルマン家に戻る人は？
‎三相女神を呼ぶ時 ‎彼女は姿を見せる
‎私は彼女の存在を無視し ‎他の神を信じ
‎誓いの署名をした
‎それでも彼女は ‎救いの手を差し伸べた
‎私が辺獄で ‎さまよっている時
‎彼女が 再び私を ‎この世界に引き戻した
‎力を貸したまえ ヘカテよ
‎無限の可能性を持つ少女を ‎ここに呼ぶ
‎神聖な力を持つ母親を ‎ここに呼ぶ
‎豊かな知識を持つ老女を ‎ここに呼ぶ
‎私たちは ‎この３人の子孫よ
‎この三相女神を呼ぶと同時に ‎私たちは‎―
‎過去から現在までの魔女も ‎ここに呼ぶ
‎ここにいる私たち全員もよ
‎失われた魔力を‎―
‎再び私たちに与えたまえ
‎昼夜問わず ‎あなたに祈ると誓う
‎３つの顔 ３つの体を ‎たたえて生きるわ
‎世界の間の扉を管理する ‎闇の母よ
‎私たちは…
‎復活を望む
‎ヒルダを再びこの世界に
‎生き返らせたまえ
‎二度とヘカテを忘れない
‎ヒルダ？
‎ヒルダ
‎そこにいるの？
‎ヒルダ…
‎今の状況は？
‎ペイガンを止めなきゃ
‎あいつら ‎今度は何をしてるの？
‎グリーンマンの ‎種を植えてる
‎方法は？
‎お菓子に種を仕込んだの
‎種を植え受粉する気だ
‎みんながカーニバルに ‎行くのを止めるには？
‎子守歌で眠らせるとか
‎グリーンデイルのみんなを ‎眠らせることができれば
‎問題は解決だ
‎代わりにペイガンが ‎種を食べるさ
‎つまり結果は変わらない
‎カギはバージンだ
‎ハービーなら無事よ
‎セオとバクスター校の ‎先生も狙われてた
‎ワードウェル先生？
‎私を撃った女ね
‎あの女が犯人なのよ
‎ペイガンに殺されても ‎いいかも
‎許される？
‎ええ
‎おばさんを撃ったのには ‎理由があったはずよ
‎計画には先生が要る
‎計画？
‎みんなは町の人たちを ‎眠らせて
‎先生を捜し ‎世界の終わりを止めるわよ
‎再びね
‎優しい羊飼い
‎羊を数えるのを手伝うわ
‎牧草地に１匹 庭に２匹
‎３匹目は部屋でぐっすり
‎牧草地に１匹 庭に２匹
‎３匹目は部屋でぐっすり
‎人間たちはどこだ
‎カーニバルは無料だと ‎伝えたというのに来ない
‎心配するには早い
‎いや 何かがおかしい
‎バージンもいない
‎それなら ここにいる
‎候補のうちの１人だ
‎ロビン
‎我々を裏切ったな
‎僕の任務は学校に侵入し‎―
‎バージンを見つけることだ
‎何か不満が？
‎それとも…
‎計画は延期する？
‎これ以上 待つものか
‎始めるぞ
‎いいか
‎もうすぐだ
‎受粉の準備ができた者は？
‎我々ペイガンのため ‎グリーンマンに命を与えよ
‎やめて！
‎やめてちょうだい
‎あなたたちを ‎追いやったのは神よ
‎神があなたたちを虐げた
‎このバージンの血を ‎グリーンマンに捧げる
‎このバージンの肉を ‎グリーンマンに捧げる
‎グリーンマンよ ‎この地を取り戻すのだ
‎今まさに ‎開花と受粉が始まる
‎そんなはずはない
‎誰？
‎ロビン あの女は？
‎ペスタだよ
‎病気の魔女さ
‎腐らせるのが得意なの
‎お前たちは一体‎―
‎何をした？
‎この恐ろしい記憶を ‎頭から消し去りたまえ
‎これで何も ‎心配する必要はないわ
‎目覚めた時には‎―
‎私が魔女ということは ‎忘れてる
‎グリーンマンは死んだ
‎グリーンデイルから ‎消えてちょうだい
‎引き上げるぞ
‎町は毒された
‎必ず戻ってくる
‎いい？
‎ペイガンを ‎一人残らず追い出すのよ
‎そこはゴルゴンのテントよ
‎私に行かせて
‎ダメだ 前に石にされただろ
‎目を閉じて ‎カニングで見るわ
‎ロズ 僕に任せて
‎１人で中に入る
‎「タイタンの戦い」を見た
‎ペルセウスにできるなら ‎僕もできる
‎愚かなバージンの男だこと
‎１人で来たのが間違いね
〝魅惑のヘビ使い ナガイナ〞
‎１人じゃない
‎ロズ
‎助けてくれた
‎超イケてたよ
‎どうする？
‎首を入れる袋を探す
‎いつか使うかも
‎あら
‎どこか行くの？
‎私たちが ‎初めて会った日を覚えてる？
‎私の才能を ‎褒めてくれたわよね
‎何だったかしら
‎思い出した
‎作り手よ
‎逃げる前に‎―
‎私の他の才能も ‎あなたに見せてあげるわ
‎構わない？
‎悪魔の奴隷どもめ
‎闇の主のように ‎殺りくと破壊しか能がない
‎グリーンマンが死んでも
‎私がパンの大神であることを ‎忘れるな
‎人間の姿は ‎仮の姿に過ぎない
‎忘れてたか？
‎忘れてなんかないわ
‎プルーデンス
‎そして ‎グリーンデイルは再び…
‎救われた
‎明日の朝には ‎町は元どおりになるわね
‎そうだといいけど
‎ありがとう サブリナ
‎必要としてる時に ‎そばにいてくれた
‎お礼は要らない
‎当然だもの
‎これから地獄に戻って‎―
‎最後の試練に挑むのか
‎それはもう解決したわ
‎神器と王位を得た
‎だけど地獄に戻って ‎約束を守ってこなくちゃね
‎いつ戻ってくるの？
‎分からないわ
‎あなたが地獄の女王に ‎なるとは…
‎驚きよね
‎でも私の運命よ
‎おばさん 泣かないで
‎泣いてないわ
‎私は泣いてる
‎大丈夫よ
‎終わりじゃない
‎また会えるから
‎でも今は…
‎お別れね
‎約束を果たしてくる
‎サブリナ 待って
‎銀貨を渡しちゃダメ
‎どういうこと？
‎誰なの？
‎サブリナよ ‎今日は大変な日だった
‎あれはユダじゃなく ‎カリバンなの
‎銀貨を盗み ‎あなたを石にする気よ
‎なぜ分かるの？
‎実際に起きたから
‎分かるわ 複雑よね
‎どう逃げたの？
‎友達‎に助けられた
‎私も同じことを ‎繰り返すべきだけど
‎あることに気づいたから ‎やめたの
‎何？
‎ここであなたに会えばいい
‎今なら２人とも ‎自由に動けるでしょ
‎同化して ‎１人になるべきじゃ？
‎本来はそうすべきだけど ‎私に考えがある
‎どんな考えか分かった
‎すべて終わったあと‎―
‎家族や友達のそばにいたいと ‎改めて思った
‎でもあなたは ‎神器を集めたばかりで‎―
‎王位が欲しいはず
‎そうなの 変かしら？
‎完璧よ ‎私は普通の生活が欲しいの
‎だから両方手に入れない？
‎ユダ 銀貨を持ってきたわ
‎全部そろってるか？
‎ええ ちゃんと数えた
‎重みを感じたい
‎最後にもう一度 ‎持たせてくれ
‎やるわね カリバン
‎でも私は同じ間違いを ‎繰り返したりしない
‎なぜ分かった？
‎あなたより賢いし ‎王位にふさわしいからよ
‎試練は私の勝ちよ
‎最後の神器を手に入れた
‎それとカリバン王子なら‎―
‎死んだわ
‎よくやった
‎誇りに思うぞ
‎お前の戴冠式を ‎再び執り行う時が来た
‎今度こそ ‎心の準備はいいか？
‎地獄に身を捧げる覚悟は ‎できてる
‎リリス 最後の仕事だ ‎戴冠式の準備をしろ
‎これが世界の終末と ‎終末を止めた話だ
‎未来の女王が世界を守った
‎彼女が戴冠を待つ頃
‎世界には ‎平穏な日々が戻っていた
‎本当に この町に残る？
‎もちろんだよ
‎よかった
‎サタンの名誉と誇りであり‎―
‎地獄を代表する者
‎愛してる ロザリンド
‎心からね
‎愛してる ハービー
‎歯と爪で ‎敵の息の根を止め‎―
‎敵の血で その体を洗う
‎ドクター･Ｃを‎―
‎繭(まゆ)‎から出したよ
‎地下にいる
‎お別れを言いたいかと
‎ドクター･Ｃ
‎ヒルダ
‎あなたを殺したかと…
‎殺されかけただけさ
‎デザートに残したのね
‎そうかもしれない
‎女王は必ず戦いに備え‎―
‎少女は戦争に備える
‎プルーデンス どうした？
‎何があった？
‎発見したの
‎ドルカスをね
‎切り刻まれ ‎棚に押し込まれてた
‎アガサに違いない
‎何てことだ
‎考えずにいられないわ
‎スコットランドで ‎司祭を殺してれば
‎悲劇は ‎起きなかったはずだとね
‎でもあなたが ‎よしとしなかった
‎本当に残念だ
‎私もよ
‎気を引き締めて
‎誰にもあなたを‎―
‎支配させてはならない
‎夜の教会に属さないなら ‎どうなるの？
‎ヘカテをたたえ ‎三相女神を崇拝する
‎ゼルダ
‎さらに恐ろしい闇の力が ‎姿を見せつつある
‎サキマルが ‎漂ってるのを感じるのよ
‎身を守るためには ‎仲間のプヴアが必要になる
‎戦争に備えるのよ
‎とどまってくれるのね
‎あなたが ‎歓迎してくれるなら
‎敵が慈悲を求めても…
‎明けの明星は慈悲を与えない
‎“ゲヘナ駅”
‎浮かない顔だ
‎勝利したのに
‎命を落とした人だっている
‎ごめんなさい
‎ただ姉妹がそばにいないと…
‎孤独か
‎僕もだ
‎玉座と王冠が待ってる
‎伏魔殿の頂点であり ‎影の娘よ
‎これが地獄の女王
‎サブリナ･明けの明星
‎その…
‎私が何か話すわね
‎とにかく みんなで ‎夕食を楽しみましょうよ
‎好物を食べるの
‎サブリナがいなくて寂しい
‎私が夕食を ‎すっぽかすとでも？
‎サブリナ ‎なぜここにいるの？
‎地獄でやることがあるんだろ
‎運命は？
‎地獄の女王なんて ‎なりたくない
‎一生懸命 ‎神器を探したじゃない
‎女王になりたい気持ちも ‎あったけど‎―
‎私は まだ10代よ
‎この町で生活を楽しみたい
‎学校と学院に通うわ
‎地獄でやるべきことは ‎やったでしょ
‎今後 関わることもない
‎ルシファーやリリスなんて ‎必要ないじゃない
‎まあ 確かにね
‎さっぱりしてくる
‎サブリナ
‎何かウソをついてるな
‎何の話か分からない
‎最近の君は変だ
‎知るはずのないことを ‎知ってる
‎あり得ない出来事が ‎続いたけど‎―
‎一番 妙なのは君だ
‎王位を ‎諦めたわけじゃないだろ
‎ウソはついてないわ ‎私は地獄の女王ではない
‎だけど同時に…
‎女王でもある
‎今度は何をしたんだ？
‎同化して ‎１人になるべきじゃ？
‎本来はそうすべきだけど ‎私に考えがある
‎どんな考えか分かった
‎あり得ない
‎君は自分の役割を ‎果たさなかった
‎サブリナが２人存在するなら ‎時間に矛盾が生じる
‎ステキ
‎全くステキじゃない
‎時間の流れを乱すと ‎大変なことになる
‎成功したわ
‎２人のサブリナの願いを ‎かなえられた
‎これで すべて解決よ
‎２人の自分でいられるわ
‎おばさんに知られたら？
‎地獄に行く機会はないし ‎バレない
‎闇の主が気づいたら？
‎気づくはずない
‎リリスはどうだ？
‎リリスは気づくかもね
‎サブリナ ‎状況を整理させてくれ
‎君が２人いるってことは ‎もう１人のサブリナが…
‎おいしかったわ ヒルダ
‎ありがとう
‎前の生活が戻ったわね
‎平穏な毎日は長く続かない
‎見てて
‎すべての選択は結果を伴う
‎安心して アンブローズ
‎宇宙はうまくいくように ‎できてるわ
‎パイを食べる？
‎もらうわ
‎食べたい
‎それとポテトをおかわり
‎星夜の深い闇の奥に ‎集まりたまえ
‎アガサ 卵をよこせ
‎無という名の下で ‎妖魔を呼ぶ
‎醜悪の産声を聞きたまえ
‎現実が裂ける音を聞きたまえ
‎私が妖魔を受け止めよう
‎私こそが妖魔の司祭なり
‎司祭長
‎何が生まれたの？
‎終わりの始まりだよ ‎アガサ
‎スペルマン家は終わりだ
‎すべてが終わる
‎日本語字幕 山崎 真子